Classic Crimes 

 

John Dickson Carr

John Dickson Carr (1906-1977), der auch unter den Pseudonymen Roger Fairbairn, Carter Dickson und Carr Dickson veröffentlichte, ist der unbestrittene Meister der "unmöglichen" Verbrechen. Alle seine Romane handeln von "Locked Room Mysteries", Morde in verschlossenen Räumen, oder anderen rätselhaften und unerklärlichen Ereignissen. In "The Three Coffins" lässt Carr seinen Detektiv Dr. Gideon Fell eine längere wissenschaftliche Abhandlung über die verschiedenen Varianten des Mordes in einem verschlossenen Raum ausführen.

Obwohl in den Vereinigten Staaten geboren, fühlte sich Carr der englischen Krimitradition verpflichtet und verbrachte auch einen Großteil seines Lebens in Großbritannien. Daher rührt auch seine Vorlieben für Schauerromane, begleitet von scheinbar übernatürlichen Geschehnissen, was die Geduld des Lesers allerdings teilweise stark strapaziert, ebenso wie der Slapstick-Humor seiner Protagonisten.

Carrs literarisches Vorbild war G. K. Chesterton und dessen Father Brown sowie natürlich Arthur Conans Doyles Sherlock Holmes. Seine Verehrung für Doyle  brachte er mit einer vielbeachteten Biographie über den Erfinder des großen Meisterdetektivs zum Ausdruck. Gemeinsam mit Doyles Sohn Adrian Conan verfasste er auch eine Sammlung von amüsanten Sherlock Holmes-Pastiches.

In meiner Checkliste habe ich wegen der relativ überschaubaren deutschen Carr-Auflage alle Ausgaben aufgeführt. 

Inhalt

  1. Dr. Gideon Fell
  2. Sir Henry Merrivale
  3. Henri Bencolin
  4. alle weiteren Werke

 

1. Dr. Gideon Fell

Dr. Gideon Fell ist Carrs Detektiv in 23 Romanen und 6 Kurzgeschichten. Carr schuf seinen schwergewichtigen Protagonisten nach G. K. Chesterton, dem Schöpfer von Father Brown. In dem Roman "Das verhexte Haus" wird Fell wiefolgt beschrieben: "Dr. Fell thronte, angetan mit einem Umhang, der so groß wie ein Zelt war, mit gefalteten Händen, dick und strahlend auf dem Schwebesessel. Sein Zwicker saß ordentlich auf seiner knolligen Nase, aber das schwarze Zwickerbändchen bewegte sich bei jedem Atemzug, der zwischen dem mächtigen Schnurrbart und dem Doppelkinn hervorblies. Am auffallendsten waren jedoch die Augen. Sie sprühten geradezu und verrieten, daß dieser Mann darauf brannte, alles zu sehen und zu hören, was auf der Erde vorging." Fell liebt Bier in größeren Mengen, überraschenderweise Kriminalromane und natürlich rätselhafte, unmögliche Verbrechen.

1.1 Romane (chronologisch)

1 Hag's Nook Harper, 1933  
  Das Zeichen im Brunnen A.M.-Auswahl 96, 1952 (Ü: Ursula von Wiese)
  Das Zeichen im Brunnen Signum Tb 63, 1961 (Ü: Ursula von Wiese)
  Tod im Hexenwinkel DuMont 1002, 1986 (Ü: Andreas Graf)
2 The Mad Hatter Mystery Harper, 1933  
  Der Tote im Tower DuMont 1014, 1988 (Ü: M. Bechhaus-Gerst & T. Gerst)
3 The Blind Barber Harper, 1934  
  Der blinde Barbier A.M.-Auswahl 105, 1953 (Ü: Ursula von Wiese)
  Der blinde Barbier Ullstein Krimi 1026, 1965 (Ü: Ursula von Wiese)
4 The Eight of Swords Harper, 1934  
  Schatten der Vergangenheit A.M.-Auswahl 66,  (Ü: Ursula von Wiese)
  Schatten der Vergangenheit Ullstein Krimi 1015, 1965 (Ü: Ursula von Wiese)
5 Death-Watch Harper, 1935  
  Der vergoldete Uhrzeiger Scherz Krimi 133, 1960 (Ü: Bernhard Kempner)
6 The Three Coffins1 Harper, 1935  
  Der Unsichtbare Scherz Krimi 59, 1953 (Ü: Alexander Brun)
  Der Unsichtbare Ullstein Krimi 1074, 1966 (Ü: Alexander Brun)
  Die drei Särge In: Weltberühmte Kriminalromane, Das Beste, 19742 (Ü: k. A.)
  Der verschlossene Raum DuMont 1042, 1993 (Ü: Hans Bangerter)
7 The Arabian Night Murders Harper, 1936  
  Mord aus Tausendundeiner Nacht DuMont 1070, 1998 (Ü: Manfred Allié)
8 The Crooked Hinge Harper, 1938  
  Gesucht: Ein Motiv Scherz Krimi 124, 19593 (Ü: U. Müller-Kuhde)
  Gesucht: Ein Motiv Kaiser, 19643,4 (Ü: U. Müller-Kuhde)
  Die Tür im Schott DuMont 1093, 2001 (Ü: Manfred Allié)
9 To Wake the Dead Harper, 1938  
  Der magische Stein Scherz Krimi 180, 1962 (Ü: Maria Meinert)
  Der magische Stein Scherz Krimi 636, 1978 (Ü: Maria Meinert)
10 The Problem of the Green Capsule5,6 Harper, 1939  
  Die grüne Kapsel Scherz Krimi 70, 1954 (Ü: Carla Signorell)
  Die grüne Kapsel Ullstein Krimi 1046, 1966 (Ü: Carla Signorell)
11 The Problem of the Wire Cage Harper, 1939  
  Mord am Netz A.M.-Auswahl 14, 1941 (Ü: Rudolf Hochglend)
  Tennisspieler und Seilakrobaten Scherz Krimi 172, 1962 (Ü: Karl Hellwig)
  Mord am Netz Ullstein Krimi 1254, 1969 (Ü: Rudolf Hochglend)
12 The Man Who Could Not Shudder Harper, 1940  
  Das verhexte Haus A.M.-Auswahl 47, 1943 (Ü: Ursula von Wiese)
  Das verhexte Haus Ullstein Krimi 1013, 1965 (Ü: Ursula von Wiese)
13 The Case of the Constant Suicides Harper, 1941  
  Verwirrung auf Schloß Shira A.M.-Auswahl 51, 1944 (Ü: Ursula von Wiese)
  Verwirrung auf Schloß Shira Signum Tb sm 84, 1962 (Ü: Ursula von Wiese)
  Die schottische Selbstmordserie DuMont 1018, 1989 (Ü: Hans Bangerter)
14 Death Turns the Tables7 Harper, 1941  
  ...auf daß ihr nicht gerichtet werdet Ullstein Krimi 989, 1964 (Ü: Marlen Scherm)
15 Till Death Do Us Part Harper, 1944  
  Der Wahrsager und die Wahrheit A.M.-Auswahl 74, 1948 (Ü: Ilse Leisi-Gugler)
  Der Wahrsager und die Wahrheit Signum Tb sm 51, 1961 (Ü: Ilse Leisi-Gugler)
16 He Who Whispers Harper, 1946  
  Der Flüsterer Scherz Krimi 2, 1947 (Ü: k. A.)
  Der Flüsterer In: Die Spur, o.V., ca. 1961 (Ü: k. A.)
  Der Flüsterer Ullstein Krimi 1151, 1967 (Ü: k. A.)
17 The Sleeping Sphinx Harper, 1947  
  Die schlafende Sphinx Scherz Krimi 11, 1948 (Ü: Renate Hertenstein)
  Die schlafende Sphinx In: Die Spur, o.V., ca. 1961 (Ü: Renate Hertenstein)
  Die schlafende Sphinx Kaiser Krimi 6, 1980 (Ü: Renate Hertenstein)
18 Below Suspicion Harper, 1949  
  Das umgekehrte Kreuz Scherz Krimi 50, 1952 (Ü: Renate Hertenstein)
  Das umgekehrte Kreuz Kaiser, 19658  
  Das umgekehrte Kreuz Ullstein Krimi 1553, 1973 (Ü: Renate Hertenstein)
19 The Dead Man's Knock Harper, 1958  
  Die verschlossene Tür Scherz Krimi 116, 1959 (Ü: Karl Hellwig)
20 In Spite of Thunder Harper, 1960  
  Hinter den Kulissen Scherz Krimi 149, 19619 (Ü: Lola Humm-Sernau)
21 The House at Satan's Elbow Harper, 1965  
  keine dt. Übersetzung    
22 Panic in Box C Harper, 1966  
  Vorhang auf für den Mörder Scherz Krimi 329, 1969 (Ü: Astrid Stange)
23 Dark of the Moon Harper, 1967  
  Roulett der Rächer Scherz Krimi 366, 1971 (Ü: Eva Tabory)
  Roulett der Rächer Xenos Super Krimi 40, 1977 (Ü: Eva Tabory)
  Roulett der Rächer Scherz Krimi 684, 1978 (Ü: Eva Tabory)

1 auch: The Hollow Man

2 stark gekürzte Fassung

3 veröffentlicht unter Carter Dickson

4 Sammelband zusammen mit "Das Haus der Masken", "Die Doppelgängerin", s.d.

5 auch: The Black Spectacles

6 Walkhoff-Jordan schreibt das Buch "Die grüne Hölle", Bären-Bücher 30, ebenfalls John Dickson Carr zu, es ist aber tatsächlich von John Dwight Carr

7 auch: The Seat of the Scornful

8 Sammelband zusammen mit Erle Stanley Gardner

9 veröffentlicht unter Carter Dickson

 

1.2 Kurzgeschichten (chronologisch)

1 The Wrong Problem The London Evening Standard, 1936  
  Die Falle Eileen Margo (Hg.): Dem Mörder auf der Spur, Mosaik, 1962 (Ü: Helmut Degner)
2 The Locked Room The Strand, 1940  
  Das verschlossene Zimmer MM Detektiv 4, Panther, 1949 (Ü: k. A.)
  Das verschlossene Zimmer EQKA 1, Heyne Anthologien 1, 1963 (Ü: Hans P. Thomas)
  Zuviel Geld ist ungesund Hans S. Santesson (Hg.): 8 verschlossene Räume, Kindler, 1972 (Ü: G. Beecher-Kindler)
  Das verschlossene Zimmer EQKA 16, Heyne Anthologien 48, 1975 (Ü: Hans P. Thomas)
  Das verschlossene Zimmer René Oth (Hg.): Loewes Detektivmuseum: Der Schatzjäger, Loewe, 1983 (Ü: Hans P. Thomas)
3 A Guest in the House1 The Strand, 1940  
  Böse Gäste EQMM 3, Heyne 145, 1961 (Ü: Hans P. Thomas)
  Böse Gäste Mary Hottinger (Hg.): Noch mehr Morde, Diogenes, 1963 (Ü: Hans P. Thomas)
  Böse Gäste Der rächende Zufall, Buchklub, 1966 (Ü: Hans P. Thomas)
  Der unachtsame Einbrecher Thomas Godfrey (Hg.): Das große Krimi-Lesebuch 2, Goldmann 41078, 1992 (Ü: Christine Frauendorf-Mössel)
4 The Hangman Won't Wait EQMM, 9/1944  
  keine dt. Übersetzung    
5 Invisible Hands2 Lilliput, 1957  
  keine dt. Übersetzung    
6 The Proverbial Murder3 EQMM, 7/1943  
  Der sprichwörtliche Mord MM Detektiv 2, Panther, 1949 (Ü: k. A.)
  Ein Schuß im Mondschein Alfred Hitchcocks Geheimdienst: Das verschwundene Dokument, Franckh, 1977 (Ü: Claus Valmeden)
 

1 auch: The Incautious Burglar

2 auch: King Arthur's Chair, veröffentlicht unter Carter Dickson

3 auch: The Proverbial Murderer

 

2. Sir Henry Merrivale

 

Unter dem Pseudonym Carter Dickson veröffentlichte John Dickson Carr 22 Romane,  fast alle mit der Serienfigur Sir Henry Merrivale, der allgemein nur H.M. als Synonym für His Majesty genannt wird. Daher wird er auch in einigen deutschen Übersetzungen zu Sir Stanley Merrivale, also S.M. - Seine Majestät. Es wird gemutmaßt, dass Carr seinem Protagonisten gewisse Ähnlichkeiten mit Winston Churchill mitgab.

 

2.1 Romane

 

1 The Plague Court Murders Morrow, 1934  
  keine dt. Übersetzung    
2 The White Priory Murders Morrow, 1934  
  Die Treppe des Königs A.M.-Auswahl 1, 1939 (Ü: Heinz Zürcher)
3 The Red Widow Murders Morrow, 1935  
  Das Zimmer der roten Witwe Scherz Krimi 43, 1951 (Ü: Alexandra Brun)
  Das Zimmer der roten Witwe Fackel, 1961 (Ü: Alexandra Brun)
  Das Zimmer der roten Witwe Kaiser, 19651 (Ü: Alexandra Brun)
  Das Zimmer der roten Witwe Ullstein Krimi 1344, 19702 (Ü: Alexandra Brun)
4 The Unicorn Murders Morrow, 1935  
  keine dt. Übersetzung    
5 The Peacock Feather Murders3 Morrow, 1937  
  Zehn Teetassen A.M.-Auswahl 9, 1941 (Ü: Heinz Zürcher)
6 The Punch and Judy Murders4 Morrow, 1937  
  Der umgekehrte Blumentopf A.M.-Auswahl 57, 1947 (Ü: Renate Welling)
7 Death in Five Boxes Morrow, 1938  
  Der vierte Gast A.M.-Auswahl 4, 1940 (Ü: Heinz Zürcher)
  Der vierte Gast Ullstein Krimi 741, 1958 (Ü: Heinz Zürcher)
  Fünf tödliche Schachteln DuMont 1034, 1992 (Ü: Karl H. Schneider)
8 The Judas Window5 Morrow, 1938  
  Der dritte Pfeil Scherz Krimi 72, 1955 (Ü: Renate Hertenstein)
  Der dritte Pfeil Kaiser Krimi 20, 1980 (Ü: Renate Hertenstein)
9 The Reader Is Warned Morrow, 1939  
  keine dt. Übersetzung    
10 And So to Murder Morrow, 1940  
  Der Tod dreht einen Film A.M.-Auswahl 11, 1941 (Ü: k.A.)
  Vitriol und Belladonna Scherz Krimi 194, 1963 (Ü: Walter Baumann)
11 Nine - and Death Makes Ten6 Morrow, 1940  
  Mörder an Bord A.M.-Auswahl 49, 1944 (Ü: Ursula von Wiese)
12 Seeing Is Believing7 Morrow, 1941  
  Mit Dolch und Strychnin A.M.-Auswahl 45, 1943 (Ü: Ursula von Wiese)
13 The Gilded Man8    
  Das Haus der Masken Scherz Krimi 90, 1957 (Ü: Hans M. Tilgen)
  Das Haus der Masken Kaiser, 19649 (Ü: Hans M. Tilgen)
14 She Died a Lady Morrow, 1943  
  Spuren am Klippenrand A.M.-Auswahl 64, 1946 (Ü: Margarethe Boetsch)
  Spuren am Klippenrand Signum Tb sm 94, 1962 (Ü: Margarethe Boetsch)
15 He Wouldn't Kill Patience Morrow, 1944  
  Das versiegelte Zimmer Scherz Krimi 85, 1956 (Ü: Hans M. Tilgen)
16 The Curse of the Bronze Lamp10 Morrow, 1945  
  Der Hexenmeister A.M.-Auswahl 67, 1947 (Ü: Ursula von Wiese)
17 My Late Wives Morrow, 1946  
  Die verschwundenen Gattinnen Scherz Krimi 6, 1947 (Ü: k.A.)
  Die verschwundenen Gattinnen in: Die Spur, o. V., ca. 1961 (Ü: k.A.)
  Die verschwundenen Gattinnen Kaiser, 196511 (Ü: k.A.)
  Die verschwundenen Gattinnen Goldmann Krimi 4332, 1974 (Ü: k.A.)
  Die verschwundenen Gattinnen Kaiser Krimi 37, 1981 (Ü. k.A.)
18 The Skeleton in the Clock Morrow, 1948  
  Das Skelett Scherz Krimi 242, 196512 (Ü: Bodo Baumann)
19 A Graveyard to Let Morrow, 1949  
  keine dt. Übersetzung    
20 Night at the Mocking Widow Morrow, 1950  
  keine dt. Übersetzung    
21 Behind the Crimson Blind Morrow, 1952  
  Treffpunkt Tanger Scherz Krimi 65, 1954 (Ü: Renate Hertenstein)
  Treffpunkt Tanger Kaiser, 196513 (Ü: Renate Hertenstein)
  Treffpunkt Tanger Kaiser Krimi 56, 1981 (Ü: Renate Hertenstein)
22 The Cavalier's Cup Morrow, 1953  
  keine dt. Übersetzung    

 

1 Sammelband zusammen mit Agatha Christie & Stephen Crane

2 veröffentlicht unter John Dickson Carr

3 auch: The Ten Teacups

4 auch: The Magic Lantern Murders

5 auch: The Crossbow Murder

6 auch: Murder in the Submarine Zone/Murder in the Atlantic

7 auch: Cross of Murder

8 auch: Death and the Gilded Man

9 Sammelband zusammen mit "Die Doppelgängerin", "Gesucht: ein Motiv", s.d.

10 auch: Lord of the Sorcerers

11 Sammelband zusammen mit Agatha Christie & Mignon G. Eberhart

12 veröffentlicht unter John Dickson Carr

13 Sammelband zusammen mit Ellery Queen & Stephen Crane

 

 

2.2 Kurzgeschichten

 

1 All in a Maze1,2 Housewife, 1956  
  Der Mann, der Wunder erklärte Ellery Queen's Kriminal Anthologie 11, Heyne Anthologien 31, 1969 (Ü: Wulf Bergner)
  Der Mann, der das Unerklärliche erklärte Volker Neuhaus (Hg.): Mord als eine schöne Kunst betrachtet, DuMont 1100, 2001 (Ü: Manfred Allié)
2 The House in Goblin Wood3 EQMM, 11/1947  
  keine dt. Übersetzung    

 

1 auch: Ministry of Miracles/The Man Who Explained Miracles

2 veröffentlicht unter John Dickson Carr

3 veröffentlicht unter John Dickson Carr

 

3. Henri Bencolin

 

Der erste Detektiv, den Carr schuf, war der aristokratische und exzentrische Dandy Henri Bencolin, dessen Fälle vornehmlich auf dem europäischen Kontinent (Paris, Rhein) spielen und oft im Geheimdienstmilieu angesiedelt sind. 

Es gibt 5 Romane und 4 Kurzgeschichten um Bencolin, wobei es von letzteren keine deutschen Veröffentlichungen gibt.

 

3.1 Romane

 

1 It Walks by Night Harper, 1930  
  Geheimnis um Saligny Meister des Kriminalromans, Oldenburg, 1931 (Ü: Otto Zeltin)
  Elf Uhr dreißig A.M.-Auswahl 17, 1941 (Ü: Hanna Richter)
2 Castle Skull Harper, 1931  
  Tod im Flammentanz A.M.-Auswahl 246, 1967 (Ü: Margrit Körner)
  Die Schädelburg DuMont 1027, 1991 (Ü: Karl H. Schneider)
3 The Lost Gallows Harper, 1931  
  Die Straße des Schrecken A.M.-Auswahl 100, 1952 (Ü: Ursula von Wiese)
  Die Straße des Schreckens Signum Tb sm 40, 1961 (Ü: Ursula von Wiese)
4 The Corpse in the Waxworks1 Harper, 1932  
  Der Klub der bunten Masken A.M.-Auswahl 8, 1940 (Ü: k.A.)
  Der Klub der Masken Mitternachtsbücher 102, Desch, 1962 (Ü: Luise Däbritz)
  Der Club der Masken Heyne Crime Classic 1740, 1977 (Ü: Luise Däbritz)
5 The Four False Weapons Harper, 1937  
  Zweimal ermordet Scherz Krimi 93, 1957 (Ü: Karl Hellwig)
  Zweimal ermordet Kaiser Krimi 29, 1980 (Ü: Karl Hellwig)

 

1 auch: The Waxworks Murder

 

3.2 Kurzgeschichten

 

1 The Shadow of the Goat The Haverfordian, 1926
  keine dt. Übersetzung  
2 The Fourth Suspect The Haverfordian, 1927
  keine dt. Übersetzung  
3 The Ends of Justice The Haverfordian, 1927
  keine dt. Übersetzung  
4 The Murder in Number Four The Haverfordian, 1928
  keine dt. Übersetzung  

 

 

4. alle weiteren Werke von Carr

 

Im folgenden liste ich alle Romane und Kurzgeschichten auf, die ohne Fell, Merrivale oder Bencolin spielen. Soweit sie nicht unter John Dickson Carr, sondern unter einem seiner Pseudonyme veröffentlicht wurden, habe ich es entsprechend vermerkt, ebenso sind weitere Seriencharaktere mit angegeben. Von den Kurzgeschichten habe ich nur diejenigen aufgeführt, die auch ins Deutsche übersetzt wurden.

 

4.1 Romane

 

1 Poison in Jest Harper, 1932 {Jeff Marle}
  keine dt. Übersetzung    
2 The Bowstring Murders1 Morrow, 1933  
  Eine Uhr steht still Scherz Krimi 25, 1949 (Ü: Renate Hertenstein)
  Eine Uhr steht still Ullstein Krimi 1303, 1970 (Ü: Renate Hertenstein)
3 Devil Kinsmere2 Harper, 1934  
  keine dt. Übersetzung    
4 The Murder of Sir Edmund Godfrey Harper, 1936  
  keine dt. Übersetzung    
5 The Burning Court Harper, 1937  
  Die Schnur mit neun Knoten Die rotblauen Bücher 23, Ibach, 1938 (Ü: Rosemarie von Jankó)
  Die Doppelgängerin Scherz Krimi 83, 1956 (Ü: Kurt Wagenseil)
  Die Doppelgängerin Kaiser, 19643 (Ü: Kurt Wagenseil)
  Die Doppelgängerin Ullstein Krimi 1035, 1965 (Ü: Kurt Wagenseil)
6 Fatal Descent4,5 Heinemann, 1939  
  Endstation Tod Scherz Krimi 109, 1958  
7 The Emperor's Snuff Box Harper, 1942  
  Des Kaisers Schnupftabakdose A.M.-Auswahl 70, 1947 (Ü: Dr. Max Bertschinger)
  Des Kaisers Schnupftabakdose Ullstein Krimi 996, 1964 (Ü: Dr. Max Bertschinger)
8 The Bride of Newgate Harper, 1950  
  keine dt. Übersetzung    
9 The Devil in Velvet Harper, 1951  
  Einen Namen für den Mörder Scherz, 1965 (Ü: Maria Meinert)
  Der Teufel in Samt Fischer 2745, 1989 (Ü: Maria Meinert)
10 The Nine Wrong Answers Harper, 1952  
  Die schuldige Antwort Scherz Krimi 225, 19646 (Ü: Marianne Kalow)
  Wer die Antwort schuldig bleibt... Scherz Krimi 670, 1978 (Ü: Marianne Kalow)
11 Captain Cut-Throat Harper, 1955  
  Ihr ergebener Halsabschneider Scherz Krimi 161, 1961  
12 Fear Is the Same7 Morrow, 1956  
  keine dt. Übersetzung    
13 Patrick Butler for the Defense Harper, 1956  
  Der Zauberer Scherz Krimi 105, 1958 (Ü: Hans M. Tilgen)
  Der Zauberer Kaiser, 19648 (Ü: Hans M. Tilgen)
  Der Tod eines Zauberers Xenos 7, 1976 (Ü: Hans M. Tilgen)
  Der Zauberer Scherz Krimi 620, 1977 (Ü: Hans M. Tilgen)
14 Fire, Burn! Harper, 1957  
  keine dt. Übersetzung    
15 Scandal at High Chimneys Harper, 1959  
  Spuk im Giebelhaus Scherz Krimi 143, 19609 (Ü: Margret Haas)
  Spuk im Giebelhaus Kaiser, 196410 (Ü: Margret Haas)
16 The Witch of the Lowtide Harper, 1961  
  Das Gespenst der Gezeiten Scherz Krimi 167, 1962 (Ü: Margret Haas)
17 The Demoniacs Harper, 1962  
  Die schmutzige Stadt Scherz Krimi 213, 1964 (Ü: Margret Haas)
18 Most Secret11 Harper, 1964  
  keine dt. Übersetzung    
19 Papa La-Bas Harper, 1968  
  Die Voodoo-Königin Ullstein Krimi 1284, 1970 (Ü: Hermann Baer)
20 The Ghost's High Noon Harper, 1969  
  keine dt. Übersetzung    
21 Deadly Hall Harper, 1971  
  Die schwarzen Lilien von Delys Hall Ullstein Krimi 1510, 1972 (Ü: Mechtild Sandberg)
22 The Hungry Goblin Harper, 1972  
  keine dt. Übersetzung    

 

1 veröffentlicht unter Carr Dickson

2 veröffentlicht unter Roger Fairbairn

3 Sammelband zusammen mit "Das Haus der Masken" , "Gesucht: ein Motiv", s.d.

4 auch: Drop to His Death

5 gemeinsam mit John Rhode unter Carter Dickson veröffentlicht

6 veröffentlicht unter Carter Dickson

7 veröffentlicht unter Carter Dickson

8 Sammelband zusammen mit Agatha Christie & Erle Stanley Gardner

9 veröffentlicht unter Carter Dickson

10 Sammelband zusammen mit Agatha Christie & Rex Stout

11 überarbeitete Fassung von "Devil Kinsmere"

 

4.2 Kurzgeschichten

 

1 The Other Hangman A Century of Detective Stories, 1935  
  Der andere Henker Alfred Hitchcock bringt: Vorsicht Hochspannung, Heyne 1298, 1968 (Ü: Hannelore Tölle)
  Der andere Henker Alfred Hitchcock bringt: Vorsicht Hochspannung, Heyne 1814, 1978 (Ü: Hannelore Tölle)
  Der andere Henker Pronzini, Malzberg, Greenberg (Hg.): Die besten Kriminalgeschichten aus England und Amerika, Heyne 6341, 1984 (Ü: Herbert Präbst)
  Der andere Henker Alfred Hitchcock bringt: Vorsicht Hochspannung, Heyne 2120, 1985 (Ü: Hannelore Tolle)
2 Blind Man's Hood The Sketch, 1937  
  Blinde Kuh Waugh, Greenberg, Asimov (Hg.): 12 x böse Bescherung, Heyne 2215, 1987 (Ü: Helmut Gerstberger)
  Blinde Kuh Thomas Godfrey (Hg.): Schöne Bescherung, Bastei-Lübbe 13501, 1993 (Ü: Benno F. Schnitzler)
3 The Third Bullet 1937  
  Die dritte Kugel EQKA 9, Heyne Anthologien 28, 1968 (Ü: Wulf Bergner)
4 The Crime in Nobody's Room The Strand, 1938 {Colonel March}
  Das Verbrechen in niemandes Zimmer  EQKM 97, Heyne 2288, 1990 (Ü: Bernhard Kleinschmidt)
5 Persons or Things Unknown The Sketch, 1938  
  Unbekannte Personen oder Dinge EQKM 65, Heyne 1808, 1978 (Ü: Leni Sobez)
6 Hot Money1 The Strand, 1939 {Colonel March}
  Das rätselhafte Zimmer EQKM 10, Heyne, 1966 (Ü: Peter Clemens)
  Das rätselhafte Zimmer EQKM 55, Heyne 1685, 1975 (Ü: Peter Clemens)
7 The Silver Curtain The Strand, 1939 {Colonel March}
  Der Silbervorhang EQKA 7, Heyne Anthologien 22, 1967 (Ü: Gisela Stege/Susi Maria Roediger)
8 Strictly Diplomatic The Strand, 1939  
  Streng diplomatisch MM Detektiv 6, Panther, 1949 (Ü: k.A.)
9 New Murders for Old2 The Illustrated London News, 1939  
  Unheimliche Begegnung EQKM 15, Heyne 1252, 1967 (Ü: Gerd Keller)
10 The Footprint in the Sky3 The Strand, 1940 {Colonel March}
  Die Fußspur auf der Hecke EQKA 6, Heyne Anthologien 19, 1966 (Ü: Charlotte Hamberger/Peter Nischk)
  Die Spur hängt in der Luft Hitchcocks Krimi Kabinett: Grünes Feuer, Franckh, 1982 (Ü: Leonore Puschert)
11 The Clue of the Red Wig The Strand, 1940  
  Die Tote mit der roten Perücke Eleanor Sullivan (Hg.): Mord ist aller Laster Anfang, Bastei-Lübbe 13425, 1992 (Ü: Reinhard Rohn)
12 The Adventure of the Paradol Chamber4 1949 {Sherlock Holmes}
  Sherlock Holmes und die kupfernen Hosen EQKA 4, Heyne Anthologien 10, 1965 (Ü: Günter Hehemann)
13 The Gentleman from Paris EQMM, 4/1950 {Edgar Allan Poe}
  Der Gentleman aus Paris Mary Hottinger (Hg.): Der Connaisseur 4, Diogenes, 1965 (Ü: Günter Eichel)
  Ein Herr aus Paris EQKM 24, Heyne 1414, 1970 (Ü: k.A.)
  Der Gentleman aus Paris Mord als eine schöne Kunst betrachtet, DuMont 1060, 1996 (Ü: Volker Neuhaus)
  Der letzte Wille der Madame Thevenet Mike Ashley (Hg.): Von Rittern, Hexen und anderem Gelichter, Bastei-Lübbe 13802, 1996 (Ü: Lothar Woicke)

 

1 auch: The Hiding Place/A Case for Colonel March

2 auch: The One Real Horror

3 auch: Clue in the Snow

4 Sherlock Holmes Pastiche, das als Theaterstück beim jährlichen Treffen der Mystery Writers of America 1949 aufgeführt wurde

 

 

4.3 Sherlock Holmes Pastiches

 

Gemeinsam mit Adrian Conan Doyle schrieb John Dickson Carr 1954 sechs Sherlock Holmes Pastiches, die in dem Sammelband "The Exploits of Sherlock Holmes" zusammengefasst sind:

 

The Exploits of Sherlock Holmes 1954  
Sherlock Holmes' Nachlass Mosaik, 1962 (Ü: Arno Dohm, Alheit Kocher, Eva Thöl)
Sherlock Holmes' Kriminalfälle 8 Heyne 1319, 1968 (Ü: Arno Dohm, Alheit Kocher, Eva Thöl)
Sherlock Holmes und das verriegelte Zimmer Heyne 1788, 1978 (Ü: Arno Dohm, Alheit Kocher, Eva Thöl)
Inhalt:    
The Adventure of the Seven Clocks Sieben Uhren  
The Adventure of the Gold Hunter Die goldene Taschenuhr  
The Adventure of the Wax Gamblers Die Kartenspieler im Wachsfigurenkabinett  
The Adventure of the Highgate Miracle Das Rätsel des Regenschirms  
The Adventure of the Black Baronet Das Glück von Lavington  
The Adventure of the Sealed Room Das verriegelte Zimmer  
     

© classicrimes/Dieter Kästner (2002)

 

homepage |  bibliografie | raritäten | links | updates |  e-mail